An inability to read and understand written medication instructions may be a major contributory factor to non-compliance in certain patient populations, particularly in countries with a high illiteracy rate such as South Africa. Twenty three pictograms from the USP-DI and a corresponding set of 23 locally developed, culturally sensitive pictograms for conveying medication instructions were evaluated in 46 Xhosa respondents who had attended school for a maximum of 7 years. Respondents were tested for their interpretation of all 46 pictograms at the first interview and again 3 weeks later. The correct meaning of each pictogram was explained at the end of the first interview. Preference for either the Local or USP pictograms was determined. At the follow-up interview, 20 of the Local pictograms complied with the ANSI criterion of ?85% comprehension, compared with 11 of the USP pictograms. Respondents indicated an overwhelming preference for the Local pictograms.