Esta Dissertação situa-se na linha de pesquisa História e Descrição da LínguaPortuguesa, do Programa de Estudos Pós-Graduados em Língua Portuguesa daPontifícia Universidade Católica de São Paulo e compreende uma investigaçãoexploratória, cujo objeto de estudo está circunscrito aos estrangeirismos presentificadosno idioma português-brasileiro. Postula-se o uso de estrangeirismo como um fenômenocujo marco se inscreve na própria história da formação de um dado idioma e se estendea qualquer contemporaneidade. Fundamentado pelos princípios e pressupostos daLexicologia, e norteado por um objetivo geral ? buscar compreender as estratégiasempregadas pelos usuários do idioma português-brasileiro nos processos detransmudação dos estrangeirismos em empréstimos lingüísticos ? o percursoinvestigativo está traçado por três focalizações. Uma que privilegia o ponto de vistahistórico-cultural, atribuindo relevo a diferentes contextos das formações sociaishumanas, no fluxo de suas construções, para neles situar a formação do idiomaportuguês-brasileiro como um produto de contato entre diferentes povos, usuários delínguas diferentes; outra mais ampla referente a contextos sócio-histórico-culturais queconfiguram formações sociais humanas que têm por suporte o desenvolvimento detecnologias; e uma última circunscrita aos quadros dos estudos lingüísticos queprivilegiam o léxico, com vistas a verificar quais são as estratégias implicadas noprocesso de nacionalização de vocábulos estrangeiros que, na atualcontemporaneidade, foram ou estão sendo incorporados ao vocabulário do idiomaportuguês-brasileiro. O procedimento metodológico implicou a seleção e análise de umcorpus, a título de exemplificação, composto de palavras do idioma inglês, selecionadasa partir de diferentes campos semânticos, no qual se busca focalizar os processos detransmudação de estrangeirismos em empréstimos lexicais, privilegiando a comparaçãocom o marco fundador das categorias: projeção, transferência e identidade: aquelasque asseguram, por princípios analógicos, identificar o ?não familiar? pelo ?familiar?.Ressalta-se que, para as análises, as formas vocabulares e seus respectivos conteúdosforam considerados em sua dimensão fonológica, morfossintática e semântica. Osresultados obtidos indicam que a aquisição e uso de novos vocábulos, bem como deuma língua estrangeira, nunca ocorrem de forma isolada, e sim no fluxo dadiscursivização e têm por ancoragem os conhecimentos prévios do falante. De formaque, a utilização de palavras estrangeiras exige do usuário não falante do idioma inglêsum maior esforço de interpretação e de compreensão mesmo quando o repertóriocultural da língua inglesa é empregado em enunciados estruturados pelas categoriasfrasais da língua portuguesa. Constatou-se, ainda, que os vocábulos sãoaportuguesados pelo ponto de vista fonético e, quando integrados ao sistemavocabular, se tornam produtivos de forma que a nova matriz lexical passa a sustentar aprodução de novas formas vocabulares; portanto os empréstimos são explicados pelaprodutividade lexical