Bajo el título Lenguas en contacto y medios de comunicación, se reúnen un conjunto de estudios que agrupan: conceptos básicos sobre lenguas en contacto; esquemas conceptuales sobre algunas lenguas peninsulares -catalán, gallego y vasco-; un esquema histórico donde se contempla la existencia de sus respectivas literaturas a lo largo del tiempo acompañado de textos modernos en esas lenguas. A todo lo anterior hay que añadir un análisis del léxico español cuya etimología se sitúa en esas lenguas, así como un recorrido diacrónico por su incorporación al Diccionario de la Lengua Española -DRAE-. Por último se apuntan una serie de normas de estilo sobre el empleo de voces y expresiones en catalán, gallego y vasco en los medios de comunicación.