Us cas especial en la traducció de la variació lingüística: la variació latent
|
Descargar SCORM
¡Sea el primero en solicitar este recurso!
Para poder solicitar este recurso debe identificarse como usuario de la biblioteca
|
| |
Ver
Detalles del recurso
|
|
|
Us cas especial en la traducció de la variació lingüística: la variació latent
|
| Id. |
49267139 |
| Idioma |
catalán
|
| Titulo |
Us cas especial en la traducció de la variació lingüística: la variació latent |
| Autor(es) |
Perujo Melgar, Joan M.
|
| Localización |
PERUJO MELGAR, Joan M. “Us cas especial en la traducció de la variació lingüística: la variació latent”. Quaderns. Revista de Traducció. N. 13 (2006). ISSN 1138-5790, pp. 107-124
1138-5790
http://hdl.handle.net/10045/12224
|
| Versión |
1.0 |
| Estado |
Final
|
| Descripción |
En traductologia s’ha tractat sovint de la diversitat lingüística. La dificultat de traducció analitzada sol partir d’un TO marcat per algun tipus de varietat i les propostes van dirigides, habitualment, a mostrar diverses estratègies per a restituir d’una manera adequada en el TM aquest factor distintiu del TO. L’objectiu d’aquest treball és estudiar la situació inversa, no considerada encara pels autors que han parlat d’aquesta qüestió: la necessitat de construir un TM en què la diversitat lingüística és un element significatiu, a partir d’un TO no marcat per aquest tret de manera explícita, però sí de forma latent. La traducció del que anomenem «variació latent» es planteja a partir d’un cas concret: la traducció al català de la novel·la Ducado de Bernia (Alacant, 1954), de l’escriptor Jordi Valor i Serra, en la qual es fa necessari adoptar una estratègia de traducció adequada a la realitat sociolingüística del català, la qual cosa comporta fer explícita la variació lingüística en el TM, a pesar que el TO no fa palesa aquesta característica.
|
| Palabras clave |
Traducció de variació lingüística
|
| Tipo de recurso |
Article
|
| Tipo de Interactividad |
Expositivo
|
| Nivel de Interactividad |
muy bajo
|
| Audiencia |
Estudiante
Profesor
Autor
|
| Estructura |
Atomic |
| Coste |
no
|
| Copyright |
sí
|
| Requerimientos técnicos |
Browser: Any
|
| Fecha de contribución |
05-nov-2009 |
| Contacto |
|
|
|
|
|
Valoración de los usuarios
No hay ninguna valoración para este recurso. Sea el primero en
valorar este recurso.
|
|
|
|
