This report is the resume of interviews held with Martinican and Brazilian writers, critics and researchers in August 2003, about Martinican grand poet Aimé Césaire and his cultural concept, Brazilian original writer Oswald de Andrade and his inter-cultural ideas. This report will be intergrated into the book (in preparation) on the theme of Trans-Culture, Surrealism and Primitive Art.