1) La descarga del recurso depende de la página de origen
2) Para poder descargar el recurso, es necesario ser usuario registrado en Universia


Opción 1: Descargar recurso

Detalles del recurso

Descripción

Terminological equivalence is one of the central issues in translation. To secure equivalence in translations for special purpose languages, the translator has to structure the terms of a given text by reference to a conceptual system and thus identify - independently for both the source and target languages - the conceptual system in which a specific term is embedded. Bilingual and multilingual dictionaries are indispensable tools for any translator. However, due to the importance of the conceptual systems in specialised-language translation, a specialised dictionary has to fulfill higher requirements than general dictionaries. As a matter of fact, a dictionary suitable for specialised-language translation should follow an onomasiological rather than a semasiological approach to lexicography. In this paper, the author studies the basic requirements for a bilingual dictionary that is intended to be of practical use for specialised-language translation, taking a user's perspective when discussing the problem of equivalence between terms in two languages. This is based on selected concepts taken from the field of accounting (IAS/IFRS and national accounting rules) that are translated from German to Spanish and vice versa. While the dictionaries examined are generally well prepared, the study shows that none of them includes information necessary to a translator for ensuring a correct translation. (author's abstract)

Pertenece a

ePub-WU OAI Archive (Vienna Univ. of Econ. and B.A.)   ePub-WU OAI Archive (Vienna Univ. of Econ. and B.A.)  

Autor(es)

Edelmann, Gerhard - 

Id.: 55204875

Idioma: inglés  - 

Versión: 1.0

Estado: Final

Tipo:  application/pdf - 

Palabras claveRVK ET 580 - 

Tipo de recurso: Paper  -  NonPeerReviewed  - 

Tipo de Interactividad: Expositivo

Nivel de Interactividad: muy bajo

Audiencia: Estudiante  -  Profesor  -  Autor  - 

Estructura: Atomic

Coste: no

Copyright: sí

Formatos:  application/pdf - 

Requerimientos técnicos:  Browser: Any - 

Relación: [References] https://www.wu.ac.at/bizcomm/forschung1/wu-online-papers/
[References] http://epub.wu.ac.at/3508/

Fecha de contribución: 18-oct-2016

Contacto:

Localización:

Otros recursos del mismo autor(es)

  1. International Accounting Standards and Changes in Accounting Terminology ePubWU, the institutional repository of the WU Vienna University of Economics and Business, is provi...
  2. International Accounting Standards and Changes in Accounting Terminology The language of accounting is subject to continuous change. One of the reasons for a change in termi...
  3. International Accounting Standards and Changes in Accounting Terminology The language of accounting is subject to continuous change. One of the reasons for a change in termi...

Otros recursos de la mismacolección

  1. Regulatory Compensation Limits and Business Performance - Evidence from the National Football League Executives' compensation has been on the forefront of the public and political debate since the rece...
  2. Spreading the word or reducing the term spread? Assessing spillovers from euro area monetary policy As a consequence of asset purchases by the European Central Bank (ECB), longer-term yields in the eu...
  3. Do individual salaries depend on the performance of the peers? Prototype heuristic and wage bargaining in the NBA This paper analyzes the link between relative market value of representative subsets of athletes in ...
  4. The Convergence of the Middle Class. New evidence for Europe We analyse how the size of the middle class has evolved in 26 European countries between 2004 and 20...
  5. Spotlight on the beneficiaries of EU regional funds: A new firm-level dataset This study introduces a new firm-level dataset containing over two million projects co-funded by the...

Aviso de cookies: Usamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, para análisis estadístico y para mostrarle publicidad. Si continua navegando consideramos que acepta su uso en los términos establecidos en la Política de cookies.