1) La descarga del recurso depende de la página de origen
2) Para poder descargar el recurso, es necesario ser usuario registrado en Universia


Opción 1: Descargar recurso

Detalles del recurso

Descripción

Terminological equivalence is one of the central issues in translation. To secure equivalence in translations for special purpose languages, the translator has to structure the terms of a given text by reference to a conceptual system and thus identify - independently for both the source and target languages - the conceptual system in which a specific term is embedded. Bilingual and multilingual dictionaries are indispensable tools for any translator. However, due to the importance of the conceptual systems in specialised-language translation, a specialised dictionary has to fulfill higher requirements than general dictionaries. As a matter of fact, a dictionary suitable for specialised-language translation should follow an onomasiological rather than a semasiological approach to lexicography. In this paper, the author studies the basic requirements for a bilingual dictionary that is intended to be of practical use for specialised-language translation, taking a user's perspective when discussing the problem of equivalence between terms in two languages. This is based on selected concepts taken from the field of accounting (IAS/IFRS and national accounting rules) that are translated from German to Spanish and vice versa. While the dictionaries examined are generally well prepared, the study shows that none of them includes information necessary to a translator for ensuring a correct translation. (author's abstract)

Pertenece a

ePub-WU OAI Archive (Vienna Univ. of Econ. and B.A.)   ePub-WU OAI Archive (Vienna Univ. of Econ. and B.A.)  

Autor(es)

Edelmann, Gerhard - 

Id.: 55204875

Idioma: inglés  - 

Versión: 1.0

Estado: Final

Tipo:  application/pdf - 

Palabras claveRVK ET 580 - 

Tipo de recurso: Paper  -  NonPeerReviewed  - 

Tipo de Interactividad: Expositivo

Nivel de Interactividad: muy bajo

Audiencia: Estudiante  -  Profesor  -  Autor  - 

Estructura: Atomic

Coste: no

Copyright: sí

Formatos:  application/pdf - 

Requerimientos técnicos:  Browser: Any - 

Relación: [References] https://www.wu.ac.at/bizcomm/forschung1/wu-online-papers/
[References] http://epub.wu.ac.at/3508/

Fecha de contribución: 18-oct-2016

Contacto:

Localización:

Otros recursos del mismo autor(es)

  1. International Accounting Standards and Changes in Accounting Terminology ePubWU, the institutional repository of the WU Vienna University of Economics and Business, is provi...
  2. International Accounting Standards and Changes in Accounting Terminology The language of accounting is subject to continuous change. One of the reasons for a change in termi...
  3. International Accounting Standards and Changes in Accounting Terminology The language of accounting is subject to continuous change. One of the reasons for a change in termi...

Otros recursos de la mismacolección

  1. Demographic Profile of the Arab Region: Realizing the Demographic Dividend The paper provides a detailed overview of population dynamics and trends in the Arab region. Further...
  2. What Drives Destruction? On the Malleability of Anti-Social Behavior Many recent experimental studies have shown that some subjects destroy other subjects' incomes witho...
  3. Carbon footprint decomposition in MRIO models: identifying EU supply-chain hot spots and their structural changes over time Politics' demand for informative consumption-based emission assessments based on multi-regional inpu...
  4. Spillover from the Haven: Cross-border Externalities of Patent Box Regimes within Multinational Firms This paper analyzes externalities of patent box regimes in Europe. Tax reductions inforeign affliate...
  5. New Dynamics for Europe: Reaping the Benefits of Socio-ecological Transition. Part II: Model and Area Chapters, Synthesis Report, Final Version The WWWforEurope research project proposes a comprehensive strategy to set Europe on a dynamic path ...

Aviso de cookies: Usamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, para análisis estadístico y para mostrarle publicidad. Si continua navegando consideramos que acepta su uso en los términos establecidos en la Política de cookies.