Recursos de colección

Archivo Digital UPM (106.784 recursos)

This is an institutional repository providing access to the research output of the institution. Primarily contains thesis.

Materia = Filología

Mostrando recursos 1 - 20 de 31

  1. Guidelines for multilingual linked data

    Gómez-Pérez, A.; Vila Suero, Daniel; Montiel-Ponsoda, Elena; Gracia Del Río, Jorge; Aguado de Cea, G.
    In this article, we argue that there is a growing number of linked datasets in different natural languages, and that there is a need for guidelines and mechanisms to ensure the quality and organic growth of this emerging multilingual data network. However, we have little knowledge regarding the actual state of this data network, its current practices, and the open challenges that it poses. Questions regarding the distribution of natural languages, the links that are established across data in different languages, or how linguistic features are represented, remain mostly unanswered. Addressing these and other language-related issues can help to identify...

  2. Large-scale testing of proficiency in English: Back to multiple choice?

    Argüelles Alvarez, Irina; Pablo Lerchundi, Iciar de; Herradón Diez, Rafael; Baños Expósito, José Manuel
    The paper analyses whether that a properly designed multiple choice test can discriminate with a high level of accuracy if a student in our context has reached a B2 level according to the CEFRL.

  3. Consulta on-line basada en corpus de construcciones con preposición en el texto técnico en inglés y su traducción al español

    Torrejón Ureña, Andrea
    Basándonos en la recopilación inicial de preposiciones, locuciones preposicionales, términos con preposición dependiente y phrasal verbs utilizados en el texto técnico realizada en otros proyectos anteriores del Departamento de Lingüística Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología, el objetivo de este trabajo es completar, organizar, actualizar y dar visibilidad a esta información inicial. Tras realizar un proceso exhaustivo de verificación, unificación, clasificación y ampliación de la información existente, en caso necesario, el listado resultante se utiliza para elaborar un glosario de términos con preposición. El objetivo final de este proyecto es que este glosario esté a disposición de los usuarios,...

  4. El léxico del videojuego: Análisis contextual en un género periodístico

    Alvarez-Bolado Sanchez, Carola Maria
    Esta tesis doctoral, objetivo final y resultado de mis estudios de doctorado, realizados dentro del programa perteneciente al Departamento de Lingüística Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología de la Universidad Politécnica de Madrid, aborda el análisis del léxico del videojuego en español en un corpus de reseñas periodísticas y plantea la hipótesis de su pertenencia a un dominio léxico propio. El estudio se centra en el establecimiento y la descripción de dicho dominio léxico del videojuego como parte integrante del correspondiente a las nuevas tecnologías e Internet. En ese marco, el videojuego ha adquirido en los últimos años...

  5. Therapeutic metaphors in engineering: how to cure a building structure

    Roldan Riejos, Ana Maria
    Cognitive linguistics have conscientiously pointed out the pervasiveness of conceptual mappings, particularly as conceptual blending and integration, that underlie language and that are unconsciously used in everyday speech (Fauconnier 1997, Fauconnier & Turner 2002; Rohrer 2007; Grady, Oakley & Coulson 1999). Moreover, as a further development of this work, there is a growing interest in research devoted to the conceptual mappings that make up specialized technical disciplines. Lakoff & Núñez 2000, for example, have produced a major breakthrough on the understanding of concepts in mathematics, through conceptual metaphor and as a result not of purely abstract concepts but rather of...

  6. The secret to legal foretelling: generic and inter-generic aspects of vagueness in contracts, patents and regulations

    Engberg, Jan; Arinas Pellon, Ismael
    In this genre analysis research paper, we compare U.S. patents, contracts, and regulations on technical matters with a focus upon the relation between vagueness and communicative purposes and subpurposes of these three genres. Our main interest is the investigation of intergeneric conventions across the three genres, based on the software analysis of three corpora (one for each genre, 1 million words per corpus). The result of the investigation is that intergeneric conventions are found at the level of types of expressed linguistic vagueness, but that intergeneric conventions at the level of actual formulations are rare. The conclusion is that at...

  7. Modificaciones sintácticas basadas en la reordenación de complementos del verbo con utilidad en esteganografía lingüística.

    Muñoz Muñoz, Alfonso; Argüelles Alvarez, Irina
    En la actualidad, los avances en la ciencia de la esteganografía lingüística en español abren nuevas líneas de investigación en su aplicación a la protección / privacidad de las comunicaciones digitales y en el marcado de textos. El presente artículo profundiza en el interés del uso de la reordenación de complementos del verbo en textos existentes en lengua española con utilidad en esteganografía lingüística y en el marcado digital de textos (marca de agua). Abstract. At present the advances in the science of linguistic steganography in Spanish open new lines of research in its application for the protection / privacy of digital...

  8. Las edades del puente de fábrica. Terminología y metáfora.

    Bauder, Eve
    En esta tesis se ha propuesto como objetivo principal confirmar la hipótesis de partida, desde el punto de vista metafórico, EL PUENTE DE FÁBRICA ES UN HOMBRE, mediante el estudio cognitivo y terminológico, para cubrir un vacío en el análisis lingüístico de los puentes de fábrica. Objetivo que se cree cumplido. Se han comprobado, los aspectos de los campos lingüístico-técnicos implicados desde un punto de vista general, hasta demostrar su fusión de manera específica, y, así, confirmar la hipótesis.

  9. Sentence selection for improving the tuning process of a statistical machine translation system

    Lopez Ludeña, Veronica; San Segundo Hernández, Rubén; Montero Martínez, Juan Manuel; Lorenzo Trueba, Jaime
    Este artículo describe una estrategia de selección de frases para hacer el ajuste de un sistema de traducción estadístico basado en el decodificador Moses que traduce del español al inglés. En este trabajo proponemos dos posibilidades para realizar esta selección de las frases del corpus de validación que más se parecen a las frases que queremos traducir (frases de test en lengua origen). Con esta selección podemos obtener unos mejores pesos de los modelos para emplearlos después en el proceso de traducción y, por tanto, mejorar los resultados. Concretamente, con el método de selección basado en la medida de similitud...

  10. Toponimia del tejo en el Mapa Topográfico de España, Guadalajara provincia de transición.

    García Pérez, Guillermo
    Registro de topónimos proclives al tejo(Taxus Baccata L) en todas y cada una de las 1111 hojas del Mapa Topográfico de España MTN50. Frecuencias de las distintas formas lingüísticas en cada Comunidad Autónoma. Referencia especial a la provincia de Guadalajara.

  11. Propuesta de actividades de autoaprendizaje para el nivel A2 de lengua inglesa en la plataforma Moodle

    Limón Sanz, Yaiza
    Los objetivos de este proyecto son proporcionar la teoría, los ejercicios y otros recursos necesarios para que los alumnos de la EUIT de Telecomunicación con un nivel A1 en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL) puedan obtener el nivel A2 en inglés sin necesidad de asistir a clases ni matricularse en cursos presenciales. La plataforma utilizada para conseguir este fin es Moodle, siendo utilizada en la página web de ILLLab. Este curso online sirve para alcanzar los conocimientos requeridos en la asignatura optativa Introduction to English for Professional and Academic Communication I que parte del nivel B1. Se...

  12. OntoTag - A Linguistic and Ontological Annotation Model Suitable for the Semantic Web

    Pareja-Lora, A.
    OntoTag - A Linguistic and Ontological Annotation Model Suitable for the Semantic Web 1. INTRODUCTION. LINGUISTIC TOOLS AND ANNOTATIONS: THEIR LIGHTS AND SHADOWS Computational Linguistics is already a consolidated research area. It builds upon the results of other two major ones, namely Linguistics and Computer Science and Engineering, and it aims at developing computational models of human language (or natural language, as it is termed in this area). Possibly, its most well-known applications are the different tools developed so far for processing human language, such as machine translation systems and speech recognizers or dictation programs. These tools for processing human language are commonly referred...

  13. Diseño y aplicación de la metodología ECA con enfoque de género y lengua en el departamento de Potosí - Bolivia (ECAMUQ)

    Aldapi Herrera, Marina
    Esta investigación se realiza con el propósito de generar el diseño y aplicación de la metodología Escuela de Campo de Agricultores (ECA) con enfoque de género y lengua (ECAMUQ). Escuela de Campo de Agricultores, es una metodología de capacitación participativa, basada en el concepto de aprender por descubrimiento, aprender-haciendo, en el que participantes y facilitadores intercambian conocimientos, partiendo de la experiencia y la experimentación, a través de métodos sencillos y vivenciales, utilizando el cultivo como herramienta de enseñanza aprendizaje y, en este caso, se extrapola la metodología al tema de género, porque hasta el momento en Latinoamérica no se había...

  14. Criterios de Selección de un Corpus Lingüístico Específico para el Estudio de la Metáfora en la Ciencia

    Durán Escribano, María del Pilar; Gómez Ortiz, María Jose
    Esta comunicación comienza con el concepto y la evolución histórica de la utilización de corpora en la investigación lingüística, para pasar a detallar los criterios seguidos en la selección de un corpus específico para el estudio de los términos metafóricos en la ciencia y la tecnología. Siguiendo a Biber (1993) y a Sinclair (1991), los criterios más importantes son: la autenticidad de la muestra, su representatividad y su especificidad, es decir, su adecuación al propósito del estudio. A ellos, Krishnamurthy (2001: 85) añade el equilibrio de la representatividad de los campos y/o géneros seleccionados. La comunicación termina relacionando dichos criterios...

  15. La ciudad y el eclipse de la experiencia. Notas para una historia crítica de la ordenación territorial : The city and the eclipse of experience. Notes for a critical history of territorial planning

    Sevilla Buitrago, Álvaro
    La condición 'líquida' de la ciudad contemporánea, en la que asistimos a un eclipse de la experiencia individual y colectiva y a una pérdida de los marcos de referencia social, no es más que la instancia última de un proceso histórico de desposesión hegemónica de las formas de existencia autónomas de la multitud, operado mediante una revolución permanente del espacio-tiempo social. En dicho proceso la ordenación del territorio y la planificación urbana han jugado un papel protagonista. El presente artículo analiza los motivos y dimensiones de esta dinámica en una perspectiva teórica, identifica su evolución histórica a través de una...

  16. Les emprunts aller-retour entre le français et l'anglais dans le sport.

    Herraez Pindado, Angel Javier
    Parmi les nombreux anglicismes utilisés dans la langue sportive française nous allons centrer notre analyse dans cette communication sur ceux que l’on appelle emprunts aller-retour, c’est-à-dire des termes que l’anglais a emprunté au français et qui reviennent à la langue originale avec certaines transformations de forme ou de signification. Le parcours de chaque mot est bien différent. Dans certains cas, quand il retourne en France au XIX e siècle, le mot était complètement disparu de l’usage en français comme c’est le cas de sport, challenge, challenger, distancer ou record. D’autres mots n’étaient pas complètement disparus, mais leur utilisation avait été...

  17. Descriptive Strategies in U.S. Patents

    Arinas Pellon, Ismael; Sancho Guinda, Carmen
    While the knowledge contained in US patents descriptions is essentially the same as that conveyed by textbooks and journal articles (Myers 1995, Owen-Smith 2003), it must be shaped to claim temporary exclusive property over an invention. To effectively safeguard the value of such property, patents must reveal enough to suggest technical feasibility but conceal detail to cloud the specifications making replication easy. Usually co-authored by inventors and lawyers, the genre is therefore expected to hold a subtle interplay between boosting and hedging and gather traits from interdisciplinary discourses (Hyland 2000), in this case technical and legal. The aim of this...

  18. The Role of Context in the Interpretation of Academic and Professional Communication

    Durán Escribano, María del Pilar; Roldan Riejos, Ana Maria
    This paper deals w h he ain elements hat form part of academc and professional comunicaton, namely he role of context, he concepton of comunicaton tself, he discoursal academc strategies and conventons, and other notons such as background knowedge or comon shared knowedge. In the first secton, we focus our atenton on he relatonship between he context n which he ext unfolds and ts typology, i.e. he social environment and he functonal organisaton of anguage. Next, he role of context n cognion is highlighted, o contnue w h he nteracton of participants n he act of comunicaton and he analysis...

  19. E-Learning aplicado a la cooperacion como herramienta educativa en la motivacion de profesores y alumnos.

    Muñoz Hernandez, Susana; Perez Rey, David; Martinez Mateo, Jesus
    Las tecnologías en general, y en especial las centradas en la información y las comunicaciones (TIC), están rompiendo barreras en el escenario social actual. Su dominio se hace indispensable para cualquier profesional, y en la educación el alcance se está viendo ampliado debido a la existencia de una comunicación más allá del aula (e-learning). La Universidad, como fuente de innovación en el método educativo, está adaptando su modelo con propuestas como la aquí descrita. A través de la implicación del alumno en proyectos de e-learning con países en vías de desarrollo, se trata de mejorar la motivación del estudiante, el...

  20. Caso práctico de creación de un glosario terminológico trilingüe (inglés-español-alemán) sobre minería de datos

    Llavona Arregui, José Luis
    Esta comunicación revisa el proceso de creación de un glosario terminológico sobre minería de datos en inglés, español y alemán. Los términos fueron recogidos en fichas terminológicas normalizadas en las que se incluyeron aquellos campos que permitieran una referencia más rápida para los futuros usuarios, ya fueran técnicos o académicos. Los resultados finales muestran cómo en la mente del técnico prima la precisión del término, el hecho de que refiera más claramente al concepto que designa, por encima de consideraciones estéticas, lingüísticas o de cualquier otro tipo.

Aviso de cookies: Usamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, para análisis estadístico y para mostrarle publicidad. Si continua navegando consideramos que acepta su uso en los términos establecidos en la Política de cookies.