Recursos de colección

Archivo Digital UPM (106.784 recursos)

This is an institutional repository providing access to the research output of the institution. Primarily contains thesis.

Materia = Filología

Mostrando recursos 1 - 20 de 48

  1. Análisis y desarrollo de un sistema de perfeccionamiento de idiomas

    Rábanos Peña, Jorge
    La necesidad de aprender y dominar más de una lengua es algo que se observa de forma clara en la actualidad. Ya sea para acceder a un puesto de trabajo, buscar información, viajar, o incluso ver películas ; saber idiomas es siempre beneficioso y su desconocimiento significa, en muchos casos, quedarse atrás. Además de la comprensión y la gramática, hay un aspecto en el que se debe hacer cierto énfasis si realmente se quiere dominar un idioma : la práctica. Los múltiples libros y cursos de idiomas a los que tenemos acceso pueden dar una base consistente y un vocabulario amplio, pero...

  2. Aprendizaje en inglés CLIL y EMI. Propuesta de unidad didáctica

    Cabrera Blanco, María
    El propósito general de este proyecto es realizar una aproximación a la enseñanza bilingüe de materias técnicas para llevar a cabo una propuesta de unidad didáctica en inglés. En primer lugar se describe el estado del arte del bilingüismo en distintas etapas del sistema educativo, a nivel nacional e internacional. Para ello se realizan tareas de investigación y análisis de bibliografía existente en este campo, así como una valoración de algunos casos de éxito. También se detalla la metodología didáctica y las herramientas más utilizadas para impartir clases en inglés. Estas herramientas se utilizan en la aplicación práctica de este...

  3. Emotion and innner state adverbials in Russian

    Boguslavskaya, Olga; Boguslavskiy, Igor
    We study a group of adverbials that are composed of a preposition and a noun denoting an emotion or an inner state. Being collocations, they occupy an intermediate position between free phrases and idioms. On the one hand, some of them are simple adverbial derivatives of nouns and therefore inherit some of their properties. On the other hand, they may have specific properties of their own. Two types of properties of the adverbials are studied: the actantial properties in their correlation with the properties of the source nouns, and the semantics proper.

  4. Análisis del proceso de traducción en textos en inglés y en español

    Méndez Junco, Alejandro
    El propósito de este proyecto de fin de carrera es estudiar el proceso de traducción de un documento técnico del inglés al español y valorar la utilidad de una herramienta informática, “Google Translate”. Para ello se traducen documentos técnicos en inglés y español valiéndose de dicha herramienta informática, así como los conocimientos propios del alumno, pero centrándonos principalmente en el texto original en inglés. Como se ha indicado, la herramienta utilizada será “Google Translate”, ya que, debido a su gratuidad y fácil acceso y manejo, es una herramienta ampliamente utilizada a lo largo y ancho de nuestro globo. Se ha decidido concretar...

  5. Subject-independent acoustic-to-articulatory mapping of fricative sounds by using vocal tract length normalization

    Sepúlveda-Sepúlveda, Alexander; Castellanos-Domínguez, Germán; Gómez Vilda, Pedro
    This paper presents an acoustic-to-articulatory (AtoA) mapping method for tracking the movement of the critical articulators on fricative utterances. The proposed approach applies a vocal tract length normalization process. Subsequently, those acoustic time-frequency features better related to movement of articulators from the statistical perspective are used for AtoA mapping. We test this method on the MOCHA-TIMIT database, which contains signals from an electromagnetic articulograph system. The proposed features were tested on an AtoA mapping system based on Gaussian mixture models, where Pearson correlation coeffi cient is used to measure the goodness of estimates. Correlation value between the estimates and reference...

  6. Evaluating the forensic importance of glottal source features through the voice analysis of twins and non-twin siblings

    San Segundo, Eugenia; Gómez Vilda, Pedro
    In this study we have analyzed 853 tokens of the vowel ?ller [e:], extracted from spontaneous speech fragments of 54 male Spanish speakers (North- Central Peninsular variety), each one recorded on two separate sessions. The speakers ? to be compared in a pairwise fashion ? were divided in four groups: 24 monozygotic (MZ) twins, 10 dizygotic (DZ) twins, 8 non-twin brothers and 12 unrelated speakers. From the extracted vowel ?llers, considered long enough for a glottal analysis (around 160 milliseconds), a vector of 68 glottal parameters was created. Our hypothesis that higher similarity values would be found in the intra-pair...

  7. Using dysphonic voice to characterize speaker's biometry

    Gómez Vilda, Pedro; San Segundo, Eugenia; Mazaira Fernández, Luis Miguel; Álvarez Marquina, Agustín; Rodellar Biarge, M. Victoria
    Phonation distortion leaves relevant marks in a speaker's biometric profile. Dysphonic voice production may be used for biometrical speaker characterization. In the present paper phonation features derived from the glottal source (GS) parameterization, after vocal tract inversion, is proposed for dysphonic voice characterization in Speaker Verification tasks. The glottal source derived parameters are matched in a forensic evaluation framework defining a distance-based metric specification. The phonation segments used in the study are derived from fillers, long vowels, and other phonation segments produced in spontaneous telephone conversations. Phonated segments from a telephonic database of 100 male Spanish native speakers are combined...

  8. Palabras e ideas en los tres Quijotes

    Fernández González, Francisco
    Se presenta una investigación para detectar las posibles influencias de Carvantes en Avellaneda y de éste en aquél, a través del análisis del lenguaje de ambos. Se compara el léxico de Cervantes en cada una de sus dos partes del Quijote con el de Avellaneda. Para ello se han extraído todas las palabras de cada uno de los textos y se han agrupado por las ideas que los autores transmiten con ellas para detectar las coincidencias y las diferencias, así como los préstamos o adopciones y los abandonos de algunas palabras de cada autor por el otro. Se incluyen listados de todas...

  9. A taste of the technical cuisine: metals and other ingredients

    Roldan Riejos, Ana Maria; Molina Plaza, Silvia
    According to cognitive linguistics, language has an experiential origin based on perception, sensory motor activities and our knowledge of the world. Our thought operates by establishing similarities, links and associations that enable us to talk about one thing in terms of another as shown in the example of love as a journey (Lakoff and Johnson, 1980). Metaphor and metonymy are conceptual and linguistic tools that make possible most of these cognitive operations. Since metaphor is an essential element of human communication, the discourse of specialised disciplines includes metaphorical mappings and numerous examples of metaphorical expressions, for example in economics, where...

  10. Current Trends in LSP Research: Aims and Methods

    Roldan Riejos, Ana Maria
    Languages for Specific Languages (LSP) represent a dynamic approach both in research and practice and, as such, it is in constant evolution. It was earlier related to the use of English as an international language of communication in business and technology and thus designated as ESP (English for Specific Purposes). In Genre Analysis, Swales (1990) brought in new horizons with the notions of genre and discourse community. Thereafter, research on LSP learning and discourse have thrived over a large range of thematic contents and methods. Current Trends in LSP Research: Aims and Methods can be inserted in this latest streak

  11. FATS: a framework for annotation of travel blogs based on subjectivity

    Álvarez de Mon y Rego, Inmaculada; Barbosa Santillán, Liliana Ibeth
    This paper describes a framework for annotation on travel blogs based on subjectivity (FATS). The framework has the capability to auto-annotate -sentence by sentence- sections from blogs (posts) about travelling in the Spanish language. FATS is used in this experiment to annotate com- ponents from travel blogs in order to create a corpus of 300 annotated posts. Each subjective element in a sentence is annotated as positive or negative as appropriate. Currently correct annotations add up to about 95 per cent in our subset of the travel domain. By means of an iterative process of annotation we can create a...

  12. Efectos de la educación bilingüe España, propuestas de mejora y recursos didácticos relacionados con la metodología AICLE

    García Gómez, María Paz
    Desde hace más de una década se vienen realizando en España enormes esfuerzos por implantar programas bilingües español-inglés en los centros educativos y es, por tanto, de gran interés conocer qué efectos ha tenido y está teniendo actualmente la implantación de dichos programas en los alumnos. Son, así pues, objetivos de este trabajo: identificar los efectos de la educación bilingüe en España, establecer propuestas de mejora frente a los problemas o insuficiencias detectadas y, por último, ofrecer una serie de propuestas relativas a la elaboración de materiales didácticos dentro del enfoque metodológico de Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras...

  13. Is the polarity of content producers strongly influenced by the results of the event?

    Barbosa Santillán, Liliana Ibeth; Alvarez de Mon Rego, Inmaculada
    This paper presents an approach to compare two types of data, subjective data (Polarity of Pan American Games 2011 event by country) and objective data (the number of medals won by each participating country), based on the Pearson corre- lation. When dealing with events described by people, knowledge acquisition is difficult because their structure is heterogeneous and subjective. A first step towards knowing the polarity of the information provided by people consists in automatically classifying the posts into clusters according to their polarity. The authors carried out a set of experiments using a corpus that consists of 5600 posts extracted...

  14. Un estudio del adjetivo en un corpus de textos escritos en inglés y español pertenecientes al discurso de especialidad de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones

    López Hernández, Francisca
    Esta investigación se enmarca dentro de los denominados lenguajes de especialidad que para esta tesis será el de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC). De todos los aspectos relacionados con el estudio de estos lenguajes que pudieran tener interés lingüístico ha primado el análisis del componente terminológico. Tradicionalmente la conceptualización de un campo del saber se representaba mayoritariamente a través del elemento nominal, así lo defiende la Teoría General de la Terminología (Wüster, 1968). Tanto la lexicología como la lexicografía han aportado importantes contribuciones a los estudios terminológicos para la identificación del componente léxico a través del...

  15. El Garoe, Árbol del Agua de la Isla de El Hierro (Canarias)

    García Pérez, Guillermo
    El significado de este Árbol es un tanto confuso. Comenzó siendo un árbol singular. Llegaron incluso a llamarle sagrado. Poco después empezaron a colgarle una leyenda de orientación antiespañola.

  16. Multilingual variation in the context of Linked Data

    Montiel Ponsoda, Elena; McCrae, John P.; Aguado de Cea, Guadalupe; Gracia del Río, Jorge
    In this paper we present a revisited classification of term variation in the light of the Linked Data initiative. Linked Data refers to a set of best practices for publishing and connecting structured data on the Web with the idea of transforming it into a global graph. One of the crucial steps of this initiative is the linking step, in which datasets in one or more languages need to be linked or connected with one another. We claim that the linking process would be facilitated if datasets are enriched with lexical and terminological information. Being that the final aim, we propose a classification of lexical, terminological and semantic variants that will become part of a...

  17. Reseña. Architecture of the Sun: Los Angeles Modernism 1900-1970

    Díez Martínez, Daniel
    Reseña bibliográfica de Architecture of the Sun: Los Angeles Modernism 1900-1970

  18. Guidelines for multilingual linked data

    Gómez-Pérez, A.; Vila Suero, Daniel; Montiel-Ponsoda, Elena; Gracia Del Río, Jorge; Aguado de Cea, G.
    In this article, we argue that there is a growing number of linked datasets in different natural languages, and that there is a need for guidelines and mechanisms to ensure the quality and organic growth of this emerging multilingual data network. However, we have little knowledge regarding the actual state of this data network, its current practices, and the open challenges that it poses. Questions regarding the distribution of natural languages, the links that are established across data in different languages, or how linguistic features are represented, remain mostly unanswered. Addressing these and other language-related issues can help to identify...

  19. Large-scale testing of proficiency in English: Back to multiple choice?

    Argüelles Alvarez, Irina; Pablo Lerchundi, Iciar de; Herradón Diez, Rafael; Baños Expósito, José Manuel
    The paper analyses whether that a properly designed multiple choice test can discriminate with a high level of accuracy if a student in our context has reached a B2 level according to the CEFRL.

  20. Consulta on-line basada en corpus de construcciones con preposición en el texto técnico en inglés y su traducción al español

    Torrejón Ureña, Andrea
    Basándonos en la recopilación inicial de preposiciones, locuciones preposicionales, términos con preposición dependiente y phrasal verbs utilizados en el texto técnico realizada en otros proyectos anteriores del Departamento de Lingüística Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología, el objetivo de este trabajo es completar, organizar, actualizar y dar visibilidad a esta información inicial. Tras realizar un proceso exhaustivo de verificación, unificación, clasificación y ampliación de la información existente, en caso necesario, el listado resultante se utiliza para elaborar un glosario de términos con preposición. El objetivo final de este proyecto es que este glosario esté a disposición de los usuarios,...

Aviso de cookies: Usamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, para análisis estadístico y para mostrarle publicidad. Si continua navegando consideramos que acepta su uso en los términos establecidos en la Política de cookies.