Recursos de colección

Repositorio Institucional de la Universidad de Cordoba :: Spain (52.755 recursos)

El repositorio recoge todo tipo de materiales digitales: artículos de revistas, comunicaciones a congresos, tesis doctorales, documentos de trabajo, materiales docentes y objetos de aprendizaje, así como los productos digitales del patrimonio bibliográfico de la Universidad de Córdoba.

Departamento de Traducción e Interpretación, Lenguas Romances, Estudios Semíticos y Documentación

Mostrando recursos 1 - 5 de 5

  1. Cuando el Norte miró al Sur: retos de transferencia cultural en la traducción al inglés de Pantaleón y las visitadoras

    Rodríguez Muñoz, María Luisa
    El Boom de los 60 fue un fenómeno editorial en plena Guerra Fría en el que no todos los autores corrieron la misma suerte en Estados Unidos. La técnica sumada al costumbrismo y el compromiso social patente en las novelas de la época muestran grandes retos de traducción en los que el trasvase cultural plantea asimetrías entre el Norte y el Sur. Escogemos la novela Pantaleón y las visitadoras de Vargas Llosa como objeto de análisis léxico y sintáctico para identificar desfases de precisión cultural y estilística en la traslación literaria.
    (application/pdf) - 02-feb-2018

  2. Richard I de Inglaterra el rey “troubadour” y la recepción de sus poemas

    García Calderón, Ángeles
    Trabajo que versa sobre la poesía de los trovadores occitanos y lo que supusieron en la historia de la poesía francesa, así como los géneros poéticos de sus composiciones. Una vez diseccionado este apartado se analiza la figura del rey Ricardo I de Inglaterra, como hombre guerrero de su tiempo, como poeta, incluido entre los “troubadours” provenzales y la leyenda que ha generado tras su muerte. En este breve análisis de la figura del rey trovador, estudiaremos cómo se ha percibido y valorado la obra en el transcurso de la historia, partiendo de la opinión de cualificados filólogos y romanistas...
    (application/pdf) - 02-feb-2018

  3. La terminología vitivinícola en The Winemaker y su traducción al español y al alemán

    Castillo Bernal, María Pilar
    El presente trabajo se centra en la novela La bodega, del autor estadounidense Noah Gordon, más conocido por el éxito de su obra El médico. El interés de los lectores alemanes y españoles por Gordon justifica la elección de una novela ambientada en el siglo XIX en los viñedos catalanes. El objeto principal de nuestro análisis es el lenguaje especializado de la vid y el vino y la traducción del mismo. Para llevarlo a cabo, se ha realizado una extracción terminológica en las versiones inglesa, alemana y española de la novela. Los términos y fragmentos extraídos se presentan clasificados por...
    (application/pdf) - 02-feb-2018

  4. Visitas de Estudio y Estancias Profesionales: El valor de la formación

    Velasco Moreno, Mª Isabel
    En este artículo se pretende dar a conocer dos de las diversas iniciativas del Programa de Aprendizaje Permanente (PAP) desarrolladas por el Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos como Agencia Nacional española siguiendo las directrices generales de la Comisión Europea: las Visitas de Estudio y las Estancias Profesionales. Se presenta una reflexión sobre el valor formativo que tales actuaciones ejercen sobre los participantes así como las repercusiones que se derivan de ellas según el grado de aprovechamiento y difusión de las mismas.
    (application/pdf) - 25-ene-2018

  5. Visitas de Estudio y Estancias Profesionales: El valor de la formación

    Velasco Moreno, Mª Isabel
    En este artículo se pretende dar a conocer dos de las diversas iniciativas del Programa de Aprendizaje Permanente (PAP) desarrolladas por el Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos como Agencia Nacional española siguiendo las directrices generales de la Comisión Europea: las Visitas de Estudio y las Estancias Profesionales. Se presenta una reflexión sobre el valor formativo que tales actuaciones ejercen sobre los participantes así como las repercusiones que se derivan de ellas según el grado de aprovechamiento y difusión de las mismas.
    (application/pdf) - 02-feb-2018

Aviso de cookies: Usamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, para análisis estadístico y para mostrarle publicidad. Si continua navegando consideramos que acepta su uso en los términos establecidos en la Política de cookies.