Recursos de colección

DEA @ DEENK (200.082 recursos)

Multidisciplinary repository to represent scientific life of the University of Debrecen and to archive regionally important documents of the Library.

Mostrando recursos 1 - 2 de 2

  1. Certaines caractéristiques linguistiques des disputes orales françaises à travers des dialogues de film français

    Szitovszky, Mónika
    A dolgozat a francia nyelv veszekedős jeleneteinek nyelvészeti szempontok alapján lévő vizsgálatáról szól. Francia filmjelenetek által a nyelvváltozatokat, a nyelvi szinteket és a szóhasználatot elemeztem. A kutatás során érintettem a nyelvtani, fonetikai és lexikológiai kérdéseket az általam elemzett szleng és argó nyelvhasználatban.
    (32) - 29-ago-2017

  2. La métaphore comme problème de traduction

    Veiszenbacher, Mária
    Goriot apó metaforáinak fordítását hasonlítjuk össze három magyar célszövegben. A hét ismert magyar fordításból kiválasztottuk a legrégibbet, a legújabbat és a legtöbbször kiadottat, listát készítettünk a francia eredeti metaforáiból, majd ezeket összevetettük a magyar fordításokkal. A metaforák fordításának elemzéséhez a Peter Newmark által felállított fordítási stratégiákat vettük alapul. A dolgozat három kérdést vet fel: A magyar fordítóknak sikerült-e megőrizni mind a metaforák értelmét, mind formájukat? Milyen fordítási stratégiákat használtak? A fordítási stratégiák változtak-e a 108 év folyamán, mely az első fordítást az utolsótól elválasztja.
    (102) - 29-ago-2017

Aviso de cookies: Usamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, para análisis estadístico y para mostrarle publicidad. Si continua navegando consideramos que acepta su uso en los términos establecidos en la Política de cookies.