61.
Traducción automática estadística basada en n-gramas - Oliver, Antoni; Badia, Toni; Boleda, Gemma; Melero, Maite
En este artículo presentamos un sistema experimental de traducción automática de tipo estadístico basado en n-gramas. El sistema utiliza un corpus paralelo y fue concebido inicialmente como una extensión de un sistema de Traducción Asistida (TAO). Los buenos resultados obtenidos para el par de lenguas catalán-castellano nos han impulsado a explorar su utilización como sistema de traducción automática, comparándolo con una memoria de traducción comercial y con un sistema de traducción automática convencional
65.
Analogías y su aporte en el aprendizaje de conceptos estadísticos - Behar, Roberto
En la actualidad, cada vez hay más consenso alrededor de lo que se conoce como aprendizaje significativo en estadística. El interés, en los cursos introductorios de estadística, esta cada vez menos en lograr objetivos propios del método deductivo de la matemática, y mucho más en la naturaleza inductiva que exige la aplicación de la estadística. Se hace necesario por tanto que el estudiante construyan relaciones, entre sus experiencias, conceptos, esquemas y principios de orden superior.El razonamiento por analogía parece ser un camino promisorio para que ese proceso de generación de nuevo conocimiento estadístico, se desarrollo sobre la base de cosas...
76.
Un supresor de ambigüedades léxicas mediante métodos estadísticos - Andrade Garda, Javier; Alvarez Lebredo, María Concepción; Valderruten Vidal, Alberto; Sotelo Docío, Susana
Presentamos el trabajo realizado para conseguir un sistema que, integrado en el proyecto GALENA (Generador de Analizadores de LEnguajes NAturales), logre eliminar, de forma estadística, las ambigüedades que provocan las palabras al ser tratadas por el módulo de análisis léxico. El análisis léxico proporciona a las palabras unas etiquetas, es decir, descripciones que contienen toda la información (tipológica, morfológica...) necesaria para caracterizarlas en el conjunto del léxico de la lengua. A cada palabra aislada, fuera de contexto, pueden corresponderle varias etiquetas. Esta situación imposibilita el análisis sintáctico de los textos. Surge, por tanto, la necesidad de eliminar las ambigüedades en...
77.
Estudi estadístic dels municipis de L'Alt Urgell - Hinojosa Fresno, Alberto
Es podria dir que aquest projecte és una ullada personal d’aquesta comarca, una vista sui generis del estudiant que intentant aplicar ensenyances rebudes al llarg de la carrera vol treure informació de tots tipus. Informació general i amb un valor aprofitable. Veure quin són els seustrets diferenciadors, que té de bo o de dolent com a comarca. El tema pot ser molt llarg i donar moltes possibles explicacions.L’estadística és una ciència per ella mateixa, i la seva funció bàsica és procurar respostes. En aquest projecte no hi ha una gran pregunta a respondre o un gran objectiu a assolir, sinó...
80.
Serveis estadístics: preparant-se per al futur - Fellegi, I.P.
El objetivo de este análisis es mirar hacia adelante: cuáles son los retos a los que se enfrentan las agencias de estadística y cómo han de encararlos. Se analiza el contexto dentro del cual han de evolucionar los institutos de estadística: las principales fuerzas que modifican la economía y la sociedad, las medidas políticas nuevas que aparentemente requieren información estadística nueva o adicional y los cambios en la naturaleza de los gobiernos que tienen repercusiones significativas para los institutos de estadística.
El grueso de este artículo propone una "estrategia interna" para los institutos de estadística. Eso incluye el desarrollo de nuevos...
61.
