Mostrando recursos 121 - 140 de 67,167

  1. La sacralidad de la tríada

    Ritacco, Graciela
    S. Moses reflexiona en torno de la relación que involucra al yo con la trascendencia a través de la tercera persona gramatical (“ la notion d’IIléité apparaît sur l’arrière-fond d’un rapport vertical du Moi avec la  transcendance”2), en uno de los artículos del coloquio E. Castelli N° 32  “Le Tiers”.3 En la presentación del Coloquio, M. Olivetti resalta la multiplicidad de las dimensiones lingüísticas, éticas, jurídicas, religiosas de la cuestión del ‘tercero’. Es posible, sin embargo, rastrear también esta problemática entre los filósofos del ocaso de la Antigüedad. Por ejemplo, la presentación de lo divino en términos triádicos recibe una...

  2. Valor y valoración: Su relación desde un enfoque lingüístico interpretativo

    Gende, Carlos Emilio
    En el artículo propongo examinar la relación entre el valor y la actividad valorativa. Para ello, revisaré,en primer término, posiciones que evitan adjudicarle al valor una realidad independiente, para luego caracterizarlacomo resultado de una actividad mediada. A partir de esto, sostendré que un tratamiento lingüístico interpretativo permite reconocer el problema de trasfondo de la actividad valorativa: la acción libre.

  3. Hacia una clasificación verbal automática para el español: estudio sobre la relevancia de los diferentes tipos y configuraciones de información sintáctico-semántica

    Gil Vallejo, Lara; Castellón Masalles, Irene; Coll-Florit, Marta; Turmo, Jordi
    In this work we focus on the automatic acquisition of verbal classifications for Spanish. To do so, we perform a series of experiments with 20 verbal senses that belong to the Sensem corpus. We use different kinds of features that include diverse linguistic information and an agglomerative hierarchical clustering method to generate a number of classifications. We compare each of these automatic classifications with a semi-automatically created gold standard, which is built on the basis of linguistic constructions proposed by theoretical linguistics. This comparison allows us to investigate which features are adequate to build a verb classification coherent with linguistic...

  4. A arquitetura de um glossário terminológico Inglês-Português na área de Eletrotécnica

    Fadanelli, Sabrina Bonqueves; Finatto, Maria José Bocorny
    This article describes some of the procedures for the execution of an online English-Portuguese glossary prototype in Eletrical Engineering / Eletrotechnical Field terminology – aimed mainly at beginner students from technical and graduation courses in Electrical Engineering. The methodology is comprised of a corpus of datasheets, documents often used by professionals of the Electrical Engineering area, and the comparison of data obtained from these datasheets with the data gathered from 108 students of Electrical courses. Results point to the relevance of considering the point of view of our target audience to build the glossary properly.

  5. Projetos sobre Tradução Automática do Português no Laboratório de Sistemas de Língua Falada do INESC-ID

    Barreiro, Anabela; Ling, Wang; Coheur, Luísa; Batista, Fernando; Trancoso, Isabel
    Language technologies, in particular machine translation applications, have the potential to help break down linguistic and cultural barriers, presenting an important contribution to the globalization and internationalization of the Portuguese language, by allowing content to be shared 'from' and 'to' this language. This article aims to present the research work developed at the Laboratory of Spoken Language Systems of INESC-ID in the field of machine translation, namely the automated speech translation, the translation of microblogs and the creation of a hybrid machine translation system. We will focus on the creation of the hybrid system, which aims at combining linguistic knowledge,...

  6. Hacia un modelo computacional unificado del lenguaje natural

    Ramírez González, Benjamín
    What formalism should be used in order to formalize natural language? That formalism must be able to describe all sequences of natural languages in a right way. Moreover, as long as possible, that formalism must be simple, with a reduced computational cost. This question has triggered a great controversy among the main branches of generative Linguistics: Transformational Grammar and Unification Grammars. The claim of this paper is that, despite discrepancies, these linguistic models formalize natural language by means of the same formal language. This is a well-defined formal language: the context-sensitive language of Noam Chomsky’s hierarchy. So, from the point...

  7. La subjetivización del de que en el español de Colombia

    Guzmán Naranjo, Matías
    This paper deals with the phenomenon known as dequeísmo in Spanish, in particular with the semantic differences between canonical sentences with que and dequeísta sentences. I analyze previous corpus studies of dequeísmo, test their predictions with an independent corpus of spoken Colombian Spanish, and finally carry out a logistic regression to test new possible parameters that might influence speaker's choice. The result is that most previous accounts of dequeísmo are not consistent with the corpus used for this study, and that dequeísmo seems to be influenced by the discourse context (real or non real situations), and speaker's subjectivity.

  8. Hacia un tratamiento computacional del Aktionsart

    Aparicio, Juan; Castellón Masalles, Irene; Coll-Florit, Marta
    In the area of ​​Natural Language Processing (NLP), when creating intelligent applications, semantic processing is essential. However, research currently being conducted in ​NLP is still far from achieving deep levels of understanding of language. The main goal of our research is the representation of Aktionsart (how the event expressed by a verb is construed as unfolding over time).  One of the basic difficulties presented by the semantic processing of language is establishing classes, mainly due to the gradual nature of meaning, and the high incidence of context in the interpretation of the different units. In this work we focus on...

  9. Desenvolvimento de um recurso léxico com papéis semânticos para o português

    Zilio, Leonardo; Ramisch, Carlos; Finatto, Maria José Bocorny
    The objectives of this study are as follows: to present a methodology for the development of a lexical resource with semantic information; to compare semantic roles in specialized and non-specialized language; and to observe the semantic role labeling (SRL) made by a group of annotators. Two experiments revolving around SRL in Portuguese were developed: a comparison between data in specialized and non-specialized language corpora; and an annotation evaluation for verifying the agreement among multiple annotators for the task of SRL. As for results, a qualitative difference between the corpora was observed, and the most prominent feature was the omission of...

  10. Clasificación automática del registro lingüístico en textos del español: un análisis contrastivo

    Roberto Rodríguez, John; Salamó Llorente, Maria; Martí Antonín, María Antonia
    Collaborative software such as Recommender Systems can benefit from the automatic classification of texts into linguistic registers. First, the linguistic register provides information about the users' profiles and the context of the recommendation. Second, considering the characteristics of each type of text can help to improve existing natural language processing methods. In this paper we contrast two approaches to register categorization for Spanish. The first approach is focused on morphosintactic patterns and the second one on lexical patterns. For the experimental evaluation we tested 38 machine learning algorithms with a precision higher than 89%.

  11. Bifid: un alineador de corpus paralelo a nivel de documento, oración y vocabulario

    Nazar, Rogelio
    Este artículo presenta un algoritmo que integra distintos aspectos del procesamiento de corpus paralelo y que ha sido implementado como una aplicación web. El trabajo se enmarca en la lingüística computacional pero puede interesar a terminólogos, traductores y estudiantes de lenguas extranjeras. El sistema está diseñado para operar con cualquier par de lenguas ya que es exclusivamente estadístico. Acepta como entrada un corpus paralelo definido como un conjunto de documentos en una lengua A y sus traducciones en una lengua B. Sin requerir más especificaciones, el sistema puede separar el conjunto de documentos en las dos lenguas, alinear cada documento...

  12. Do tópico às respostas: do processo humano à sua simulação

    Coheur, Luísa; Costa, Ângela
    No quadro do projecto de uma disciplina de Língua Natural, 8 grupos de alunos participaram no Págico tendo como objectivos: a) identificar os processos envolvidos na procura das respostas aos tópicos; b) identificar técnicas, recursos linguísticos ou ferramentas que poderiam ser úteis na automatização desses processos. Este artigo resume e discute as metodologias apresentadas e os elementos que poderiam ser usados para as implementar, numa tentativa de compreender o que pode, efectivamente, ser realizado por uma máquina.   

  13. Analizadores Multilingües en FreeLing

    Padró Cirera, Lluís
    FreeLing es una librería de código abierto para el procesamiento multilíngüe automático, que proporciona una amplia gama de servicios de análisis lingüístico para diversos idiomas. FreeLing ofrece a los desarrolladores de aplicaciones de Procesamiento del Lenguaje Natural funciones de análisis y anotación lingüística de textos, con la consiguiente reducción del coste de construcción de dichas aplicaciones. FreeLing es personalizable y ampliable, y está fuertemente orientado a aplicaciones del mundo real en términos de velocidad y robustez. Los desarrolladores pueden utilizar los recursos lingüísticos por defecto (diccionarios, lexicones, gramáticas, etc), ampliarlos, adaptarlos a dominios particulares, o –dado que la librería es...

  14. Galnet: WordNet 3.0 do galego

    Gómez Guinovart, Xavier
    Neste artigo presentamos o proxecto Galnet do Grupo TALG da Universidade de Vigo, dirixido á construción da versión galega do WordNet 3.0. Trátase dun proxecto que se atopa na súa fase inicial de desenvolvemento, mais do que xa se obtiveron uns primeiros resultados que están dispoñibles para a consulta. Describiremos os trazos xerais do proxecto, a metodoloxía e as ferramentas utilizadas, algúns aspectos lingüísticos do traballo e os resultados obtidos nesta primeira etapa.

  15. Módulo de acentuación para o galego en Freeling

    Solla Portela, Miguel Anxo
    Descrición do módulo de acentuación para a lingua galega que se desenvolveu para a súa inclusión en vindeiras versións da biblioteca de ferramentas de análise lingüística Freeling.

  16. Avaliação da anotação semântica do PALAVRAS e sua pós-edição manual para o Corpus Summ-it

    Tomazela, Élen Cátia; Dias de Barros, Cláudia; Machado Rino, Lucia Helena
    Este artigo apresenta uma avaliação da anotação semântica automática do parser PALAVRAS e sua pós-edição manual para um corpus de textos em português – o Corpus Summ-it. Essa pós-edição visou ao aprimoramento de um modelo linguístico para a sumarização automática de textos e buscou atribuir  etiquetas semânticas mais adequadas aos itens lexicais, comparadas às empregadas pelo parser. Essa tarefa foi realizada por linguistas e os casos problemáticos são apresentados neste artigo, os quais levam a considerações sobre o próprio modelo de etiquetagem do PALAVRAS. O corpus revisado estará disponível para a comunidade e poderá ser útil para várias aplicações de...

  17. Inducción de constituyentes sintácticos en español con técnicas de clustering y filtrado por información mutua

    Balbachan, Fernando; Dell'Era, Diego
    Argument from the Poverty of Stimulus (APS) is the great epistemological debate arena between simbolic and statistical paradigms in computational linguistics. Since 2000, several works inside statistical paradigm have been published, attacking APS as they present some unsupervised general-purpose algorithm for language acquisition. Among the most important contributions, Clark’s Ph.D. thesis (2001) appeals to diverse statistical techniques in order to come up with an unsupervised general-purpose algorithm for inducing language and, more precisely, a complete Context-Free Grammar (CFG) for English.   Clark (2001) works with several induction techniques for each linguistic phenomenon modelized: morphology from Hidden Markovian Models (HMM), POS-tagging from...

  18. Análise Morfossintáctica para Português Europeu e Galego: Problemas, Soluções e Avaliação

    García González, Marcos; Gamallo Otero, Pablo
    As diferentes tarefas de análise morfossintáctica têm muita importância para posteriores níveis do processamento da linguagem natural. Por isso, estes processos devem ser realizados com ferramentas que garantam bons desempenhos em relação à cobertura, precisão e robustez na análise. FreeLing é uma suite com licença GPL desenvolvida pelo Grupo TALP da Universitat Politècnica de Catalunya. Este software contém -entre outros- módulos de tokenização, segmentação de orações, reconhecimento de entidades e anotação morfossintáctica. Com o fim de obtermos ferramentas que nos sirvam de base para a análise sintáctica, bem como para disponibilizar software livre para o processamento de superfície de Português...

  19. Um panorama do Núcleo Interinstitucional de Linguística Computacional às vésperas de sua maioridade

    Nunes, Maria das Graças Volpe; Aluísio, Sandra Maria; Pardo, Thiago Alexandre Salgueiro
    Este artigo faz uma breve apresentação do Núcleo Interinstitucional de Linguística Computacional (NILC), que é um dos principais grupos brasileiros dedicado a pesquisas na área de Processamento de Línguas Naturais, particularmente do português brasileiro. Após apresentar um breve histórico de sua formação, mostramos como as atuais áreas de pesquisa do grupo foram consolidando-se ao longo dos anos. Para cada uma dessas áreas de atuação do NILC, fazemos um breve resumo dos resultados mais importantes e do estado atual das pesquisas no grupo.  

  20. Identificação de Expressões Multipalavra em Domínios Específicos

    Villavicencio, Aline; Ramisch, Carlos; Machado, André; Caseli, Helena M.; Finatto, Maria José Bocorny
    Expressões Multipalavra (EM) são um dos grandes obstáculos para a obtenção de sistemas mais precisos de Processamento de Linguagem Natural (PLN). A cobertura limitada de EM em recursos linguísticos pode impactar negativamente o desempenho de tarefas e aplicações de PLN e pode levar à perda de informação ou a problemas de comunicação, especialmente em domínios técnicos, em que EM são particularmente frequentes. Este trabalho investiga algumas abordagens para a identificação de EM em corpora técnicos com base em medidas de associação, informações morfossintáticas e de alinhamento lexical. Primeiramente, examina-se a influência de alguns fatores sobre o seu desempenho, tais como...

Aviso de cookies: Usamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, para análisis estadístico y para mostrarle publicidad. Si continua navegando consideramos que acepta su uso en los términos establecidos en la Política de cookies.